A collector’s guide to choosing a Jill Jeffrey painting for your home, with advice on mood, scale, colour palette, framing and elegant placement.